16. November 2016

INFOS

DE FR EN

PREISE

Die Teilnehmer_innenbeiträge betragen:

  • Solipreis: 90€ oder mehr (min. 22,50€/Nacht) Solidarity fee: 90€ or more (min. 22,50€/night)
  • Normalpreis: 80€ (20€/Nacht) Standard fee: 80€ (20€/night)
  • Ermäßigter Preis: 64€ (16€/Nacht) Discount fee: 64€ (16€/night)
  • Jugendliche (15-17 Jahre): 64€ (16€/Nacht) Young people (age 15-17): 64€ (16€/night)
  • Kinder (bis 14 Jahre): 48€ (12€/Nacht) Children (age 4-14): 48€ (12€/night)
  • Kinder (bis 3 Jahre): kostenfrei Children under age 3: free

VERPFLEGUNG

 Das Kochen übernimmt diesmal das Kochkollektiv Maulwürfe. Für das Essen bitten wir um Spenden von ca. 5-10 € am Tag: Hier erfahrt Ihr mehr!

INFOS IN KÜRZE

  • Das Mindestalter für die Teilnahme beträgt 16 Jahre, sofern keine Erziehungsberechtigten mitkommen.
  • Kinderbetreuung in Selbstorganisation von Eltern.
  • Mitbringen musst du vor allem deinen Schlafsack und ein Betttuch – die Übernachtung ist in einem der vielen Hauszelte mit jeweils 6 bis 8 Betten. Aus Erfahrung der vergangenen Jahre sind auch ein warmer Pullover, Regenjacke und -hose sowie Gummistiefel sinnvoll. Es kann auch mal länger regnen und abends kühl werden.
  • Mitbringen kannst du auch Texte, O-Töne, CDs,… damit du Material zum Beiträge produzieren hast. Genauso bei Bedarf eigene technische Geräte, wobei Aufnahmegeräte zur Verfügung stehen. Ansonsten Zettel und Stift zum Schreiben und vielleicht Musikinstrumente und Spiele für die Freizeit und natürlich gute Laune.
  • Nicht mitbringen darfst du Haustiere jeglicher Art.
  • Um die Freizeit möglichst mit viel Spaß verbringen zu können gibt es:
    • einen eigenen Badestrand,
    • einen Fußballplatz,
    • ein Volleyballfeld,
    • Tischtennisplatten.
  • Ein Freizeitprogramm am Abend, das mit Filmnächten, Lagerfeuern oder Discos für Abwechslung sorgt.

PRIX

Les frais de participation s’élèvent à:

  • Prix solidaire: 90€ ou plus (min. 22,50€/nuit)
  • Normalpreis: 80€ (20€/nuit)
  • Prix réduit: 64€ (16€/nuit)
  • Jeunes (15-17 Jahre): 64€ (16€/nuit)
  • Enfants (bis 14 Jahre): 48€ (12€/nuit)
  • Enfants (< 3 ans): gratuit

RESTAURATION

Cette année la restauration sera prise en charge par le collectif „Maulwürfe“ (les taupes). Nous vous prions de prévoir des dons entre 5-10 € par jour: Plus d’infos ici!

INFOS EN BREF

  • L’âge minimum est de 16 ans dans la mesure où aucun responsable légal n’est présent.
  • La garde d’enfants est à organiser par les parents.
  • Tu dois apporter: un sac de couchage, un drap-housse – le logement se fera dans une des tentes de 6-8 lits disponibles sur place. L’expérience des années passées a montré qu’un pullover chaud, un imperméable et des bottes en caoutchouc peuvent être utiles. Il se peut qu’il pleuve et qu’il fasse froid en soirée.
  • Tu peux également apporter: des textes, enregistrements, CDs,… pour tes productions radio. Ainsi que du matériel technique (des enregistreurs seront également mis à disposition). De plus du papier et stylos pour écrire et éventuellement des instruments de musique et des jeux pour le temps libre et bien sûr ta bonne humeur.
  • Par contre, tes animaux domestiques ne sont bas la bienvenue.
  • Afin de passer de bons moments, il y a:
    Le lac pour se baigner,
    Un terrain de foot,
    Un terrain de volleyball,
    Une table de pingpong.

FEES

The participation fees:

  • Solidarity fee: 90€ or more (min. 22,50€/night)
  • Standard fee: 80€ (20€/night)
  • Discount fee: 64€ (16€/night)
  • Young people (age 15-17): 64€ (16€/night)
  • Children (age 4-14): 48€ (12€/night)
  • Children under age 3: free

CATERING

This year the catering will be organised by the cooking collective „Maulwürfe“ (the moles).
We kindly ask you to contribute with donations (5-10 € per day): More information here!

BRIEF INFOS

  • The minimum age required is 16 unless a legal guardian is present.
  • The child care hast o be organised by the parents.
  • You have to bring: a sleeping bag, bed linen – the accomodation will be possible in one oft he many 6-8 bed tents. The experience of last years has shown that a warm pullover, a rain coat and rubber boots can be very useful. It can rain and get cold in the evenings.
  • You can also bring: texts, recordings, CDs,… or whatever you need for your audio productions. Also technical equipment (recorders will also be available on the camp). Paper and pen to write and optionally music instruments and games for the free time and of course bring your good mood.
  • However your pets are not welcome.
  • To have a good time, there is:
    A bathing beach,
    A football field,
    A volleyball field,
    A table tennis table.