Netzwerktreffen Colourful Voices – Wer sind wir und wenn ja wie viele?

DE
Netzwerktreffen
Wer sind wir und wenn ja wie viele?

Aus unseren Treffen der vergangenen zwei Jahre ist aus vielen, wechselnden Individuen in unterschiedlichen Radioprojekten in Deutschland und darüber hinaus, das Netzwerk „Colourful Voices“ entstanden. Ziel des Zusammenschlusses aus transkulturellen, mehrsprachigen Redaktionen ist es, uns gegenseitig zu stärken und in der medialen Öffentlichkeit sichtbarer zu werden.
Uns verbindet, dass sich in diesen Redaktionen viele Menschen mit Fluchterfahrung engagieren.Vieles unterscheidet uns aber auch: Sendekonzepte, Selbstverständnis, Ressourcen, Herkunftsländer…

Um „Colourful Voices“ weiter zu entwickeln müssen wir nicht „gleich“ werden – aber wir brauchen eine gemeinsame Vision davon, was wir gemeinsam erreichen möchten.
Was verbindet uns miteinander? Was ist unser gemeinsamer Nenner? Was darf unterschiedlich bleiben? Wie viel Heterogenität stärkt uns, wann kann sie uns schwächen?

Nirgends sonst gibt es einen solchen medialen Zusammenschluss von Menschen mit Fluchterfahrung. Lasst uns was draus machen!

Moderation: Nilufar Kaviani und Hala Elamin

FR

Mise en réseau
Qui sommes-nous et sommes-nous nombreux?

Le réseau “Colourful Voices” a vu le jour lors de nos rencontres des dernières années et est composé de nombreux individus issus de différents projets radios en Allemagne et au-delà des frontières. Le but de ce groupement de rédactions transculturelles et plurilingues est de se soutenir mutuellement et de devenir plus visibles dans le paysage médiatique.

Ce qui nous lie est le fait que de nombreuses personnes ayant des expériences de migration forcées’engagent au sein de ces rédactions. Mais de nombreux facteurs nous différencient également: les concepts des émissions, les ressources, les pays d’origine…

Afin de développer le réseau “Colourful Voices” il n’est pas nécessaire que nous fassions tous la même chose – mais nous avons besoin d’une vision commune de ce que nous voudrions atteindre ensemble.

Qu’est-ce qui nous lie? Quel est notre dénominateur commun? Qu’est-ce qui peut rester différent? Quelle mesure d’hétérogénéité nous renforce, quand est-ce qu’elle nous affaiblit? Nulle part ailleurs un tel groupement médiatique de personnes réfugiées n’existe. Faisons-en quelque chose!

Modération: Nilufar Kaviani und Hala Elamin

EN

Netzworking Meeting
Who and how many are we?

From several meetings in the past two years, the network “Colourful Voices” was formed by many different individuals from various radio projects in Germany and beyond. The aim of these transcultural, multilingual editorial teams is to strenghten each other and to become more visible in the media landscape.

What unites us is the fact that lots of the members of these editorial teams have an experience of forced migration. But there are also a lot of differences: concepts of the shows, self-concept, resources, country of origin…

 In order to develop “Colourful Voices”, we don’t need to become the “same” – but we need a common vision of what we would like to achieve together. What connects us? What is our common denominator? What should stay different? How much heterogeneity strenghtens us, when does it become a weakness?
Nowhere else a media coalition of people with an experience of forced migration can be found. Let’s do something together!

Moderation: Nilufar Kaviani und Hala Elamin

 

 

 العربي
لقاء مجموعة العمل
من نحن وكم هو عددنا ؟  

من خلال لقاءاتنا في العامين الماضيين, ومن خلال تنقل بعض الافراد بين العديد من المشاريع الاذاعية, تشكلت مجموعة” كولورفول فواس” “الصوت الملون” . هدف هذا الاتحاد من إذاعات مختلفة وبلغات عدة, هو الدعم المتبادل من اجل حضور اعلامي بارز في المجتمع

ما يجمعنا هو انه يوجد في العديد من الاذاعات اشخاص ذوي خبرة في موضوع اللجوء وهناك العديد من الفوارق أيضامثال  طريقة العمل الاذاعي, المسلمات, المصادر وبلدان المنشأ

من أجل ان نطور كولورفول فواسليس لنا ان نتطابق. ولكن يجب ان تكون لنا رؤية مشتركة عما نريد تحقيقه معا“. ماالذي يربطنا ببعض؟ ما هي قواسمنا المشتركة؟ ما الذي يمكن ان يبقى مختلفا؟ ما هي نسبة عدم التجانس التي يمكن ان تقوينا؟ ومتى يمكمن لذلك ان يضعفنا؟ 

لا يوجد في اي مكان آخر مثل هذا الاتحاد الاذاعي بهذه الخبرة في مجال اللجوء.دعونا نعمل من هذا ما يفيد

 بإشراف. نيلوفار كافياني و هلا الأمين 

 

Samstag
9:30 - 12:30
– bisher unklar –
Meeting