(DE) Liberation Frequency – Die illegalen Pioniere der internationalen Freien Radiobewegung
Dauer: 45 Minuten + Diskussion
Ankündigung: Co-op Radio realisierte ab Mitte der 1970er Jahre in Vancouver eine radikal andere Idee von Rundfunk. Radio Schwarzi Chatz und die Wellenhexen wurden zu Vorboten der Zürcher Jugendunruhen von 1980, Radio Alice koordinierte 1977 die Straßenkämpfe in Bologna und öffnete seine Studiotüren kompromisslos für alle, während Radio de Vrije Keyser in Amsterdam kurzerhand ein eigenes Haus besetzte, um unbehelligt senden zu können. Ein kursorischer Überblick über die internationalen Pioniere der Freien Radios – Abfallprodukt einer Dissertation – mit Hörbeispielen und einem Blick nach Kanada, in die Schweiz, nach Italien, Frankreich, Polen, in die Niederlande und die DDR.
___________________________________________________________________
(EN) Liberation Frequency – The illegal pioneers of the international free radio movement
Duration: 45 minutes + discussion
Announcement: Starting in the mid-1970s, Co-op Radio in Vancouver realized a radically different idea of broadcasting. Radio Schwarzi Chatz and the Wellenhexen became harbingers of the Zurich youth riots of 1980, Radio Alice coordinated the street fights in Bologna in 1977 and uncompromisingly opened its studio doors to everyone, while Radio de Vrije Keyser in Amsterdam simply occupied its own building so it could broadcast undisturbed. A cursory overview of the international pioneers of free radio—a byproduct of a dissertation—with audio samples and a look at Canada, Switzerland, Italy, France, Poland, the Netherlands, and the GDR.
___________________________________________________________________
(FR) Liberation Frequency – Les pionniers illégaux du mouvement international des radios libres
Durée : 45 minutes + discussion
Annonce : à partir du milieu des années 1970, Co-op Radio a mis en œuvre à Vancouver une conception radicalement différente de la radiodiffusion. Radio Schwarzi Chatz et les Wellenhexen ont été les précurseurs des émeutes de jeunesse de Zurich en 1980, Radio Alice a coordonné les combats de rue à Bologne en 1977 et a ouvert sans compromis les portes de son studio à tous, tandis que Radio de Vrije Keyser à Amsterdam a sans hésiter occupé ses propres locaux afin de pouvoir émettre sans être inquiétée. Un aperçu succinct des pionniers internationaux de la radio libre – produit dérivé d’une thèse – avec des extraits audio et un regard sur le Canada, la Suisse, l’Italie, la France, la Pologne, les Pays-Bas et la RDA.
___________________________________________________________________
تردد التحرير – رواد الحركة الدولية للإذاعات الحرة غير القانونية
المدة: 45 دقيقة + نقاش
إعلان: منذ منتصف السبعينيات، نفذت إذاعة Co-op Radio في فانكوفر فكرة جذرية مختلفة عن البث الإذاعي. أصبحت Radio Schwarzi Chatz و Wellenhexen نذيراً لاضطرابات الشباب في زيورخ عام 1980، ونسقت Radio Alice عام 1977 الاشتباكات في شوارع بولونيا وفتحت أبواب استوديوهاتها دون أي شروط للجميع، بينما احتلت Radio de Vrije Keyser في أمستردام مبنى خاصاً بها دون تردد حتى تتمكن من البث دون عوائق. نظرة عامة سريعة على رواد الإذاعات الحرة الدولية – نتاج ثانوي لرسالة دكتوراه – مع أمثلة صوتية ونظرة على كندا وسويسرا وإيطاليا وفرنسا وبولندا وهولندا وجمهورية ألمانيا الديمقراطية.