(DE) Internationale Medienpartnerschaft: Tipps, Fallstricke und Best Practice
Eine Nord-Süd-Medienpartnerschaft wirft aufgrund struktureller Unterschiede viele Fragen auf, die für das Gelingen transnationaler journalistischer Recherchen relevant sind. Wie können die Beteiligten sicheres Recherchieren für alle gewährleisten? Wie funktioniert die Recherche von zwei verschiedenen Orten aus? Wie wählen wir Themen möglichst machtsensibel aus? Und wie berücksichtigen wir in der Praxis der Zusammenarbeit unsere jeweiligen Voraussetzungen wie Zugang zu Medien und Ressourcen, Zugang zu Akteuren, Behörden, Zeitzeug*innen? Wie gestalten wir den Arbeitsprozess mit Blick auf möglicherweise unterschiedliche Rollen? Wie funktioniert mehrsprachige (Radio-)Produktion? Welche Relevanz hat der Kontext – zum Beispiel der Grad der Informationsfreiheit, Meinungsfreiheit und Pressefreiheit?
In einem lockeren Austausch mit Interessierten erörtern wir, welche Herausforderungen mit einer Nord-Süd-Medienpartnerschaft für ein Gelingen auf beiden Seiten gestaltet werden wollen. Was sind Gelingenskriterien der jeweiligen Partner*innen? Wie kann über potenzielle Stolperfallen beidseitig Transparenz hergestellt werden?
Ausgangspunkt sind unsere Erfahrung in der nord-südpolitischen Medienpartnerschaft mit dem Witness Radio in Uganda (WR) und Radio Dreyeckland (RDL). WR ist eine zivilgesellschaftlichen Organisation, die mittels Medienarbeit – vorwiegend über Radio –lokale Gemeinden in abgelegenen Gebieten über das Recht auf Information und Teilhabe an demokratischen Aushandlungsprozessen stärkt und Menschenrechtsverletzungen sowie illegitime Landnahmen dokumentiert. Radio Dreyeckland ist als ältestes Freies Radio in Deutschland im Bereich Community Journalismus eine wichtige Konstante in Südbaden und darüber hinaus. Der südnordfunk ist eine Magazinsendung des iz3w (informationszentrum 3. welt), einem Kollektiv für nordsüdpolitische Medienarbeit in Freiburg.
Referent*innen: Tonny Katende (news@witnessradio.org) vom Witness Radio und eine deutsche Freiwillige, die beide im Rahmen eines ASA-Projekts vor Ort sein werden.
___________________________________________________________________
(EN) International media partnership: tips, pitfalls and best practice
Due to structural differences, a North-South media partnership raises many questions that are relevant to the success of transnational journalistic research. How can the parties involved ensure safe research for everyone? How does research work from two different locations? How do we select topics that are as power-sensitive as possible? And how do we take our respective conditions into account in the practice of collaboration, such as access to media and resources, access to actors, authorities and contemporary witnesses? How do we organize the work process with a view to potentially different roles? How does multilingual (radio) production work? What relevance does the context have – for example, the degree of freedom of information, freedom of expression and freedom of the press?
In a relaxed exchange with interested parties, we will discuss the challenges that a North-South media partnership should face to ensure success on both sides. What are the success criteria of the respective partners? How can transparency be created on both sides regarding potential stumbling blocks?
The starting point is our experience in the north-south political media partnership with Witness Radio in Uganda (WR) and Radio Dreyeckland (RDL). WR is a civil society organization that uses media work – mainly via radio – to empower local communities in remote areas through the right to information and participation in democratic negotiation processes and to document human rights violations and illegitimate land seizures. As the oldest free radio station in Germany, Radio Dreyeckland is an important constant in the field of community journalism in South Baden and beyond. südnordfunk is a magazine program of iz3w (informationszentrum 3. welt), a collective for north-south political media work in Freiburg.
Speakers: Tonny Katende (news@witnessradio.org) from Witness Radio and a German volunteer, both of whom will be on site as part of an ASA project.
___________________________________________________________________
(FR) Partenariat médiatique international : conseils, pièges et bonnes pratiques
En raison des différences structurelles, un partenariat médiatique Nord-Sud soulève de nombreuses questions pertinentes pour la réussite d’enquêtes journalistiques transnationales. Comment les participants peuvent-ils garantir une recherche sûre pour tous ? Comment fonctionne la recherche à partir de deux endroits différents ? Comment choisissons-nous les sujets en tenant compte le plus possible du pouvoir ? Et comment tenons-nous compte, dans la pratique de la collaboration, de nos conditions respectives telles que l’accès aux médias et aux ressources, l’accès aux acteurs, aux autorités, aux témoins de l’époque ? Comment organisons-nous le processus de travail en tenant compte des rôles éventuellement différents ? Comment fonctionne la production (radio) multilingue ? Quelle est la pertinence du contexte – par exemple le degré de liberté d’information, d’expression et de presse ?
Dans le cadre d’un échange informel avec les personnes intéressées, nous discuterons des défis à relever dans le cadre d’un partenariat médiatique Nord-Sud afin de garantir la réussite des deux côtés. Quels sont les critères de réussite des partenaires respectifs ? Comment établir la transparence des deux côtés sur les écueils potentiels ?
Le point de départ est notre expérience dans le partenariat médiatique Nord-Sud avec Witness Radio in Uganda (WR) et Radio Dreyeckland (RDL). WR est une organisation de la société civile qui, par le biais d’un travail médiatique – principalement à la radio – renforce les communautés locales dans les régions reculées sur le droit à l’information et à la participation aux processus de négociation démocratiques et documente les violations des droits de l’homme ainsi que les accaparements illégitimes de terres. Radio Dreyeckland, la plus ancienne radio libre d’Allemagne dans le domaine du journalisme communautaire, est une constante importante dans le sud du Bade et au-delà. südnordfunk est une émission de magazine de iz3w (informationszentrum 3. welt), un collectif de travail médiatique pour la politique du Nord-Sud à Fribourg.
Intervenants* : Tonny Katende (news@witnessradio.org) de Witness Radio et une volontaire allemande, qui seront tous deux sur place dans le cadre d’un projet ASA.
___________________________________________________________________
(العربية) الشراكة الإعلامية الدولية: نصائح ومزالق وأفضل الممارسات
نظرًا للاختلافات الهيكلية، تثير الشراكة الإعلامية بين الشمال والجنوب العديد من الأسئلة ذات الصلة بنجاح البحوث الصحفية العابرة للحدود الوطنية. كيف يمكن للأطراف المعنية ضمان البحث الآمن للجميع؟ كيف يعمل البحث من موقعين مختلفين؟ كيف نختار المواضيع التي تراعي السلطة قدر الإمكان؟ وكيف نأخذ في الاعتبار المتطلبات الأساسية لكل منا مثل الوصول إلى وسائل الإعلام والموارد، والوصول إلى الجهات الفاعلة والسلطات والشهود المعاصرين في ممارسة التعاون؟ كيف ننظم عملية العمل مع مراعاة الأدوار المختلفة المحتملة؟ كيف يعمل الإنتاج (الإذاعي) متعدد اللغات؟ ما هي أهمية السياق – على سبيل المثال، درجة حرية الإعلام وحرية التعبير وحرية الصحافة؟
في تبادل غير رسمي للآراء مع الأطراف المهتمة، سنناقش التحديات التي يجب أن تواجهها الشراكة الإعلامية بين الشمال والجنوب لضمان نجاحها من كلا الجانبين. ما هي معايير نجاح الشركاء المعنيين؟ كيف يمكن خلق الشفافية من كلا الجانبين فيما يتعلق بالعقبات المحتملة؟
نقطة الانطلاق هي تجربتنا في الشراكة الإعلامية السياسية بين الشمال والجنوب في الإعلام السياسي مع إذاعة Witness Radio في أوغندا (WR) وراديو دريكلاند (RDL). وWWR هي منظمة مجتمع مدني تستخدم العمل الإعلامي – بشكل رئيسي عبر الإذاعة – لتعزيز المجتمعات المحلية في المناطق النائية من خلال الحق في الحصول على المعلومات والمشاركة في عمليات التفاوض الديمقراطية وتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان وعمليات الاستيلاء غير المشروعة على الأراضي. راديو دريكلاند هو أقدم محطة إذاعية حرة في ألمانيا وثابت مهم في مجال الصحافة المجتمعية في جنوب بادن وخارجها. südnordnordfunk هو برنامج مجلة iz3w (informationszentrum 3. welt)، وهي مجموعة للعمل الإعلامي السياسي بين الشمال والجنوب في فرايبورغ.
المتحدثون: توني كاتيندي (news@witnessradio.org) من إذاعة ويتنس راديو ومتطوع ألماني، وكلاهما سيكونان في الموقع كجزء من مشروع ASA.