(DE) Alternative Medien. Zur Begriffsvereinnahmung und Labeling rechtsradikaler Öffentlichkeiten und unserem Umgang mit vergifteten Begriffen
Alternative Medien waren seit den 70er Jahren in Mitteleuropa Orte linker und zivilgesellschaftlicher Öffentlichkeiten mit dem Ziel, Berichterstattung von Protesten und Initiativen in eine interessierte Öffentlichkeit zu bringen. Seit mehr als 10 Jahren integrieren rechte Netzwerke strategisch platzierte Begriffe der Linken in ihre Kommunikationsstrategien. Wie können wir heute an die historische Erinnerungen an die Querfront der späten 20er und frühen 30er Jahren in Deutschland und Österreich anknüpfen? Welche Begriffe, die von rechter politischer Seite vereinnahmt werden, sind uns weiterhin wichtig und identitätsstiftend? Welche sind aktuell oder auch dauerhaft vergiftet und können getrost abgelegt werden? Wir diskutieren anhand einer Wörter/Begriffssammlung, die wir gemeinsam erstellen. Wir tauschen uns aus über Aktivismen und Regionalpolitik, die in unseren Radios meist als Spiegel der aktuellen Situation (Sub-)kultureller Gesellschaft/en zu deuten ist.
Ausgangspunkt des Workshops ist ein Impulsvortrag von Ulli Weish. Ausgehend von Luis Paulitsch Publikation Alternative Medien. Definition, Geschichte und Bedeutung und dem Studiogespräch bei ORANGE 94.0 tauschen wir uns im Workshop aus und diskutieren über strategische Vereinnahmungen, Abgrenzungen und Reclaiming von Begriffen als Entscheidung zu Sprache und Positionierung.
Ulli Weish ist Medienwissenschaftlerin und unterrichtet seit 1996 an der Universität Wien. Sie ist seit 2017 Geschäftsführerin von Radio ORANGE 94.0 in Wien. Mehr Info: https://gender.univie.ac.at/ueber-uns/lehrende/ulli-weish/
___________________________________________________________________
(EN) Alternative media. On the appropriation and labeling of right-wing extremist publics and our handling of poisoned terms
Since the 1970s, alternative media in Central Europe have been places of left-wing and civil society publics with the aim of bringing reports of protests and initiatives to an interested public. For more than 10 years, right-wing networks have been strategically integrating terms from the left into their communication strategies. How can we build on the historical memories of the cross-front of the late 1920s and early 1930s in Germany and Austria today? Which terms that have been appropriated by the political right continue to be important to us and shape our identity? Which ones are currently or permanently tainted and can be safely discarded? We will discuss this using a collection of words/terms that we will compile together. We will exchange ideas about activism and regional politics, which in our radio stations can usually be interpreted as a reflection of the current situation of (sub)cultural societies.
The workshop will begin with a keynote speech by Ulli Weish. Based on Luis Paulitsch’s publication Alternative Medien. Definition, Geschichte und Bedeutung (Alternative Media: Definition, History, and Significance) and the studio discussion on ORANGE 94.0, we will exchange ideas in the workshop and discuss strategic appropriation, demarcation, and reclaiming of terms as a decision on language and positioning.
Ulli Weish is a media scientist and has been teaching at the University of Vienna since 1996. She has been managing director of Radio ORANGE 94.0 in Vienna since 2017. More information: https://gender.univie.ac.at/ueber-uns/lehrende/ulli-weish/
___________________________________________________________________
(FR) Médias alternatifs. Sur l’appropriation et l’étiquetage des publics d’extrême droite et notre gestion des termes toxiques
Depuis les années 1970, les médias alternatifs en Europe centrale sont des lieux de rencontre pour les publics de gauche et de la société civile, dont l’objectif est de relayer les informations relatives aux manifestations et aux initiatives auprès d’un public intéressé. Depuis plus de 10 ans, les réseaux d’extrême droite intègrent stratégiquement des termes issus de la gauche dans leurs stratégies de communication. Comment pouvons-nous nous appuyer aujourd’hui sur les souvenirs historiques du front commun de la fin des années 1920 et du début des années 1930 en Allemagne et en Autriche ? Quels termes appropriés par la droite politique continuent d’être importants pour nous et de façonner notre identité ? Lesquels sont actuellement ou définitivement entachés et peuvent être écartés sans risque ? Nous en discuterons à l’aide d’une liste de mots/termes que nous compilerons ensemble. Nous échangerons des idées sur l’activisme et la politique régionale, qui, dans nos stations de radio, peuvent généralement être interprétés comme un reflet de la situation actuelle des sociétés (sous-)culturelles.
L’atelier débutera par un discours liminaire d’Ulli Weish. Sur la base de la publication de Luis Paulitsch intitulée Alternative Medien. Definition, Geschichte und Bedeutung (Médias alternatifs : définition, histoire et importance) et de la discussion en studio sur ORANGE 94.0, nous échangerons des idées au cours de l’atelier et discuterons de l’appropriation stratégique, de la délimitation et de la récupération des termes comme décision sur le langage et le positionnement.
Ulli Weish est spécialiste des médias et enseigne à l’université de Vienne depuis 1996. Elle est directrice générale de Radio ORANGE 94.0 à Vienne depuis 2017. Pour plus d’informations : https://gender.univie.ac.at/ueber-uns/lehrende/ulli-weish/
___________________________________________________________________
(AR) وسائل الإعلام البديلة. حول الاستيلاء على مصطلحات اليمين المتطرف وتصنيفها وتعاملنا مع المصطلحات السامة
منذ سبعينيات القرن الماضي، كانت وسائل الإعلام البديلة في أوروبا الوسطى ملاذاً لليسار والمجتمع المدني بهدف نقل أخبار الاحتجاجات والمبادرات إلى الجمهور المهتم. منذ أكثر من 10 سنوات، تعمل شبكات اليمين على دمج مصطلحات اليسار بشكل استراتيجي في استراتيجياتها الاتصالية. كيف يمكننا اليوم الاستفادة من الذكريات التاريخية للصراع بين الجبهتين في أواخر عشرينيات وأوائل ثلاثينيات القرن الماضي في ألمانيا والنمسا؟ ما هي المصطلحات التي استولى عليها اليمين السياسي والتي لا تزال مهمة بالنسبة لنا وتشكل هويتنا؟ ما هي المصطلحات التي أصبحت ملوثة حاليًا أو بشكل دائم ويمكن التخلص منها بأمان؟ سنناقش هذا الأمر باستخدام مجموعة من الكلمات/المصطلحات التي سنجمعها معًا. سنبادل الأفكار حول النشاط السياسي والسياسة الإقليمية، والتي يمكن تفسيرها عادة في محطاتنا الإذاعية على أنها انعكاس للوضع الحالي للمجتمعات (الفرعية) الثقافية.
ستبدأ ورشة العمل بكلمة رئيسية تلقيها أولي فايش. استنادًا إلى منشور لويس بوليتش بعنوان ”وسائل الإعلام البديلة: التعريف والتاريخ والأهمية“ والمناقشة التي دارت في الاستوديو حول ORANGE 94.0، سنقوم بتبادل الأفكار في ورشة العمل ومناقشة الاستخدام الاستراتيجي للمصطلحات وترسيمها واستعادتها كقرار بشأن اللغة والموقف.
أولي فايش عالمة إعلامية وتدرّس في جامعة فيينا منذ عام 1996. وهي مديرة عامة لراديو ORANGE 94.0 في فيينا منذ عام 2017. لمزيد من المعلومات: https://gender.univie.ac.at/ueber-uns/lehrende/ulli-weish/